‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎１ ９ １ ６…
‎レゾルートに接近中
‎ＩＤ ６１２１９１６
‎みんな 起きて
‎席について
‎着いたわ
‎久しぶりに ‎違う人と会話したい
‎思い存分 アイスが食べたい
‎やっぱり 普通の食事なら ‎何でもいい
‎ウィルは？ 学校が楽しみ？
‎もちろん
‎ちょっと
‎どなた？ ‎オタクの弟はどこ？
‎見て
‎みんな おめでとう
‎レゾルート 応答を
‎こちら ジュピター２号
‎雷で無線がやられたかも
‎もう見えてるだろ
‎レゾルートはここで何を？
‎裂け目に落ちたんだろ
‎でも アルファ･セントリーに ‎向かってるはず
‎俺らを捜してたのかも
‎なら お礼しないと
‎私の合図でドッキング開始よ
‎３
‎２
‎１
‎あらあら
‎ある男の子に会うのが ‎楽しみ？
‎ヴィジェイなら フラれたわ
‎でも 捨てたよね
‎そうね 捨てまくった
‎聞き捨てならないな
‎待って！ 今 行く
‎ダメ！
‎まだ寝てなきゃダメ
‎ストレッチさ
‎完全に治ってから
‎もう治った ほら…
‎平気？
‎やっぱ 戻る
‎そうしろ
‎船長に渡すまで ‎スミスを頼む
‎条件が１つある
‎家畜の話になっても ‎デビーのことは内緒に
‎落とし主が現れたら困る
‎もう祝ったろ ‎何が言いたい？
‎いよいよ終点ね
‎７ヵ月拘留されてたから ‎刑が減るかも
‎ないわ
‎逃げないわ
‎警察に来てもらう
‎頼める立場じゃないけど
‎私のことを話すなら
‎役立ったことも
‎悪事を償うには不十分よ
‎お願い
‎誰の中にも善悪はある
‎清廉潔白なんてない
‎あなたも
‎話は終わり？
‎愛する人を守るためなら ‎何だってするでしょ
‎あなたと私の違いはそこ
‎私が愛するのは自分
‎自分を愛してるなら ‎偽るのはやめて
‎では スミス
‎ジェシカ
‎または 誰か
‎マティーニに オリーブ２つ
‎何なの？
‎遊んでる
‎入っちゃダメよ
‎ママがいいと？
‎ママには内緒
‎ちょっと
‎何事？
‎止まりなさい ジューン
‎よく見なさい
‎見るの！
‎アンタのせいだよ
‎除染中です
‎仮想トラックを走ろう
‎トレッドミルより長い
‎そうね
‎除染完了まで ５…４…
‎ヒロキやナオコに会える ‎ヴィクターも
‎１…
‎レゾルート アクセス許可
‎歓迎なんてないか
‎最下位は洗濯よ！
‎下着は洗わないよ！
‎追う？
‎大丈夫 ‎はしゃがせといて
‎食堂は近いし
‎ドン？
‎何？
‎Ｂデッキから ‎全員 移動したみたい
‎修理で閉鎖かしら
‎確認する
‎了解
‎ゆっくり食べろよ
‎手錠はどうした？
‎何してる？
‎私物に触るな
‎あったわ
‎ドクター･スミス
‎黙ってるなんて
‎どうせ知ってるだろ
‎相棒でしょ
‎相棒じゃない
‎お互い関わらないと ‎協定を結んだだけだ
‎関わらないのに ‎有罪の証拠を握ってるわけ？
‎私は人の人生を壊せる
‎いい暮らしのためなら
‎分かる？
‎よかった
‎誰か来たら 寝てると言って
‎それはどうかな
‎偽スミスだとバレてる
‎心配ないわ ‎偽だと証明できるまで
‎早く ランチよ！
‎待って
‎ママ！ パパ！
‎何？ どうした？
‎ジュピターに戻れ
‎でも…
‎いいから 早く
‎移動にしては おかしい
‎モーリーンよ 誰か応答を
‎ヒロキ 聞こえる？
‎イーストデッキのシステムで ‎データを確認する
‎何が分かる？
‎司令部からの通信記録よ
‎不具合や避難指示とか
‎何があったか調べる
‎答えがあるはず
‎ショートだわ
‎電力サージかも
‎あったわ
‎中断して！
‎対応を 今すぐ！
‎以上よ
‎最後の記録だわ
‎日付は？
‎７ヵ月前
‎私たちが消えた日
‎ジェシカ･ハリス 拘留中 ‎階段アクセス拒否
‎ようこそ ジェシカ
‎禁煙やめたの？
‎そうよ
‎どうせ ママはよくならない
‎アンタに貸すお金はないわ
‎当然よね
‎保証人になってくれた ‎借金の返済が滞納してて…
‎額は？
‎少し
‎６回分
‎６？
‎私名義の借金よ！
‎返済できなかったら ‎私の信用度は完全に…
‎ママが解決を
‎もう知ってるかと
‎銀行からの通知で
‎どうするの？
‎ママがいなくなったら？
‎独りで生き抜く方法を考える
‎Ｂデッキで火災プロトコル ‎防火扉を閉じます
‎火災感知 階段を解除
‎Ｂデッキで火災…
‎ここは？
‎Ｂよ
‎待って
‎ペニー！ ウィル！
‎みんな 無事？
‎船に戻った？
‎まだよ 扉が閉まった
‎ここもよ
‎火事？
‎消火済みよ ‎拡散防止機能が働いたの
‎ケガは？
‎ないけど 私一人に
‎二人は一緒よ
‎分かった
‎別のルートで戻ってきて
‎地図で扉のない通路を探せ
‎道があるはずだ
‎分かった
‎妙なものを見たら ‎すぐ教えて
‎セキュリティ･ ‎ステーション１
‎ドクター･ゾーイ
‎小児科医？‎ ‎勘弁して
‎セラピストよ
‎“英雄たちの殿堂”
〝グラント･ケリー･ フォルトゥナ〞
‎こんにちは
‎名前は？
‎サマンサ
‎よろしく ジュディよ
‎迎えに来てくれたの？
‎独り？
‎みんなは？
‎出てった
‎避難したの？
‎なぜ？
‎大丈夫 話して
‎モンスター
‎そんな目で見るな ‎仕方なかった
‎ほら 戻ってきた 問題ない
‎お前は大げさだ
‎スミス いるか？
‎おい
‎動くな
‎いるか？
‎ヤバい！
‎ママ パパ
‎女の子がいた
‎何か知ってる？
‎何も 独りなの
‎船に何かあったらしい…
‎ジョン 箱の中に何かある
‎正体不明だ
‎壊れたロボットの一部だ
‎言ってなかった
‎マジかよ
‎黒い物体が はい出てきた
‎ドン！
‎ケーブルが動いた？
‎そうだ
‎何かに向かってる？
‎さあね
‎金属の手につかまれた
‎ママ
‎森で ロボットに会った時と ‎同じだ
‎元に戻ろうとしてる
‎あれはＳＡＲの手でしょ
‎ここにいる
‎サマンサ
‎どうしよ
‎集合できる場所を探す
‎安全に行ける場所だ
‎話はそれからだ
‎食堂なら ここから近い
‎ジュディ
‎食堂は近いか？
‎分からない
‎こっちよ
‎本当に？
‎案内してもらえそう
‎よし
‎無線を切るな ‎パパたちもすぐ向かう
‎ドン 操縦室へ行って
‎了解
‎着いたぞ
‎外を見て
‎食堂を見渡せる？
‎見えるよ
‎ウィル ペニー ‎窓から手を振って
‎見えたよ
‎ドン 二人の様子を見てて
‎戻らないのか？
‎何かの拍子で扉が閉まった
‎誰かの仕業だな
‎何のこと？
‎スミスが出て行った
‎どうやって？
‎椅子につないだ
‎さあね
‎目を離した隙に
‎抜け出した すまん
‎何か企んでる
‎まずは子供たちだ
‎行くぞ
‎隠れるには最適ね
‎カビた食べ物に恐怖
‎ペニー
‎ＳＡＲが‎―
‎生きてるなら…
‎やめて
‎ロボットはヤツと戦って…
‎彼とリンクしたんでしょ？
‎何かあったら 感じてるはず
‎早く来ないかな
‎スペース･カーボーイと ‎ 呼ばれる
‎愛のギャングと呼ぶやつも
‎やめて
‎頭から離れない
‎歌うと喜んだろ？
‎別に それに魂胆丸見え
‎何の？
‎私の不安を和らげるためよね
‎効果は？
‎ゼロよ
‎食堂まで換気口は２つ
‎何度も来てるみたいね
‎そう 最初は…
‎気をつけて…
‎大変！
‎大丈夫
‎大事なものなの
‎だから
‎家族から？
‎パパから
‎ここで働いてた
‎10回 飛行すれば‎―
‎アルファ･セントリーに ‎住めるはずだった
‎家族で
‎そうだったの
‎最初の襲撃で
‎パパがいなくなって ‎ママと私だけに
‎またモンスターたちが来て
‎ママと…
‎はぐれたの
‎行方不明よ
‎もし避難してるなら
‎ママもあなたを捜してる
‎私の家族と会えたら ‎ママを捜そう
‎うん
‎またモンスター‎たち‎が ‎来たって
‎複数いたの？
‎水は出ないわ
‎どうして？
‎酸素生成システムが ‎水を酸素に変えてるんだ
‎フローズン飲みたかったな ‎仕方ない
‎何の音？
‎何か来るわ ママたちなの？
‎まだかかる
‎隠れて
‎音は消して
‎食堂の外に何かいる？
‎何も見えない
‎来るわ
‎先を急ぐぞ
‎ママ パパ
‎大丈夫だ
‎本当か？
‎信じられない
‎ここに馬がいる
‎馬だと？
‎食べ物がほしいのかも
‎笑うなよ 食堂に‎―
‎馬がいるぞ
‎情報 ありがと
‎知ってたか
‎ジュディは？ 近いはず
‎まだ
‎来てない
‎ジュディ
‎応答を
‎おい
‎パパ
‎何かあった？
‎私たちの下に何かいる
‎それは…
‎デッキは？
‎Ｂ
‎方向は？
‎食堂に向かってる途中
‎サイロ･ベイ６
‎ドクター･ザッカリースミス
‎患者ステータス 治療待ち
‎誰だ？
‎忘れた？
‎冷凍冬眠を開始
‎あなたよ
‎誇らしいわ
‎すごくやり手なのね
‎やっと天職を見つけた
‎仕事はファイナンス？
‎ポートフォリオ評価
‎主に海外
‎大企業よ
‎空だわ
‎下で入れてくるわ
‎妹よ 教えて
‎ジェリ･ヴィックに ‎心当たりは？
‎ないと思う
‎投資銀行家よ
‎亡くなったわ
‎２ヵ月前に
‎でも なぜか
‎彼女の顧客は‎―
‎まだ彼女と取引してる
‎で 見つけた
‎この名刺の束を…
‎アンタの新車で
‎聞いて
‎顧客は少々損しても余裕よ
‎誰かになりすましてるから
‎責任はないと？
‎バレるまではね
‎でも 私にバレた
‎二人とも こっち来て
‎薬が切れる前に ‎景色を楽しみましょ
‎私から話す
‎お願い
‎楽しんでる
‎壊したいの？
‎アンタは壊した
‎誰を？
‎知り合いでも ‎顔見知りでもない
‎私も知らない
‎それが秘訣
‎ジョン
‎何だ？
‎これ見て
‎爆発の痕だ ‎激しく争ったな
‎壁の向こうに ‎異星人のエンジンが
‎だから立ち往生を
‎ＳＡＲが取り戻しにきたのよ
‎エンジンがなければ ‎ただの駐車場だ
‎先を急ごう
‎バカ馬で心臓が止まるかと
‎バカ？ 馬好きだろ？
‎まさか
‎クサいし 歯がデカすぎる
‎糞(ふん)‎もするし 馬は苦手
‎よく馬小屋で遊んでたろ
‎馬が嫌いなら どうして？
‎ママがいたの
‎ママは馬好き
‎アンタはママと ‎科学の話ができる
‎私も共通の話題がほしかった
‎何？
‎怖いのね
‎何が？
‎聞いても？
‎ええ‎ ‎もちろん
‎“英雄たちの殿堂”のこと
‎ここで死んでいった人は ‎いつか‎―
‎名前が刻まれるの？
‎そうよ
‎そう思うわ
‎あのね…
‎私のパパの名前もある
‎本当に？
‎ええ
‎私が生まれる前に死んだの
‎でも パパは私のそばにいる
‎つまり
‎人間はいろんな要素で ‎できてる
‎だから あなたの中にも ‎パパがいるわ
‎よく言う慰めの言葉ね
‎そうかも
‎でも あなたは独りで ‎生き延びた
‎教わってないのに
‎なぜそうできたと？
‎パパが守ってくれたのかも
‎新しい人生のために ‎身分詐称
‎ジューン
‎前科あり
‎家宅侵入
‎盗品所持
‎なりすまし犯
‎今回は大きな罪を
‎君の姿をカメラに収めた
〝削除〞
‎誰だ？
‎取引しましょ
‎エアロックを10秒で開放
‎開けろ
‎ボタンで解除
‎やめてくれ
‎誰かになりすましてるから…
‎解除してくれ！
〝削除〞
‎両親はもうすぐ着くぞ
‎ありがとう
‎ジュディは
‎まだだ
‎ドン 停電したわ
‎Ｂデッキの電気系統が ‎リセットされた
‎スミスめ…
‎懐中電灯で居所を知らせて
‎ジョン 食堂は直進だ
‎ジュディ 着いたか？
‎まだよ
‎じゃあ あれは？
‎スミスだろ
‎まただ
‎何か動いてる
‎どの辺りだ？
‎食堂方向
‎落ち着かせて
‎どうやって？
‎馬に詳しいだろ？ 頼むよ
‎大丈夫
‎どうも
‎気が動転してるのね
‎いいわ
‎頑張れ
‎大丈夫
‎何もない
‎大丈夫
‎動きが止まった
‎離れて行ってる
‎スミスじゃない！
‎ＳＡＲよ
‎走れ！
‎今すぐ隠れろ！
‎予備電源を起動
‎あれは…
‎まさか
‎ＳＡＲ
‎何体いるの？
‎食堂にいる
‎間に合わない！
‎スペース･カーボーイと ‎ 呼ばれる
‎愛のギャングと呼ぶやつも
‎モーリスと呼ぶやつもいる
‎離れて行った
‎そのまま続けろ
‎続けて！
‎連中は俺の噂をするのさ
‎歌詞が出てこない
‎必要ないようだな
‎逃げろ！
‎追いつかれる 急げ
‎ドン 手を貸せ
‎助ける？
‎道案内してくれ
‎よし
‎専門は整備だぞ
‎こっちよ
‎走れ
‎見失った
‎ジョン？ どこ？
‎無事か？ 応答してくれ
‎ドン
‎近い？
‎何も見えない
‎ヤツの気をそらして
‎警報を鳴らすとか
‎あと数分かかる
‎それじゃ 遅い
‎近づいてる
‎俺にも限界がある
‎ドン あなたは完璧
‎ジョン！
‎俺の歌 最高だろ？
‎全然
‎何があったか教えろ
‎もう出ても平気よ
‎後でね
‎了解
‎ジュディ
‎何の用？
‎ドンに頼まれて 見に来たの
‎あなたの友達？
‎違うわ
‎家族同然よ
‎ジュピターに戻ろう
‎写真 忘れないで
‎大切な写真なのね
‎私とパパの写真よ
‎最後の１枚なの
‎やめてくれ
‎解除しろ
‎解除ボタンを押せ！
‎残念だったわね
‎行こう
‎ママ！ パパ！
‎よかった
‎大丈夫？
‎ずっとここに？
‎わざと危険を探してるだろ
‎笑えない
‎無事か？
‎あのね…
‎動物は得意だものね
‎ありがと
‎ウィル
‎ここが再び襲われた時‎―
‎ＳＡＲの他に ‎もう１体 いたらしい
‎さっき見たよ…
‎違う
‎人間の姿をして‎―
‎脚は２本で 人間を守ったの
‎あのロボットよ
‎だとすると…
‎じゃあ‎―
‎船のどこかにヒントがある
‎見つけなきゃ
‎何のヒント？
‎居場所さ
‎たまには休めないのか？
‎見て！
‎ファラノスだ
‎誰？
‎ここだ
‎大丈夫 問題ない
‎ロビンソン
‎全員 無事だな
‎ベン･アドラー 副所長だ
‎さあ 早く乗って
‎生命体なら 閉じ込めた
‎何を使って？
‎無線よ
‎それと 俺の力
‎ドンだ 俺が目となり ‎耳となり…
‎口も
‎なぜここだと？
‎君たちの信号を検知した
‎サマンサ？
‎だよね？
‎ずっと捜したぞ
‎ママが喜ぶよ
‎生きてる？
‎無事だ
‎君に会いたがってる
‎どこ？
‎襲撃後 別の星に避難した
‎一時的に
‎安全が確認できれば ‎ここに戻る
‎ロボットは どこから？
‎何があったの？
‎君がウィルか
‎生存者から君の話を聞いた
‎落ち着いたら 話を聞かせて
‎食堂は掃除と消毒をお願い
‎ちょっと…
‎話せるかしら？
‎ここまで大変だったな
‎何か質問は？
‎あるわ
‎捕らえた生命体だが…
‎君たちが元に戻した
‎戻した？
‎実は ウィルより前に ‎異星人と交信してた
‎スケアクロウだ
‎かかし(スケアクロウ)‎なら知ってる
‎本物はカラスを殺さない
‎あの生命体は ‎ずっとここに？
‎そうだ
‎なぜ？
‎答えはこの壁の向こうにある
‎準備はいいかな？
‎鏡の国へ行くぞ
‎日本語字幕 田崎 順子